In der Tat habe ich mir bei der Erstellung dieser Grafik Gedanken darüber gemacht ob ich das Maimai “faktisch korrekt”, oder wie hier, falsch rum verwenden soll und bin zum Entschluss gekommen, dass die meisten, die den Kontext der Quelle nicht kennen, durch die korrekte Anwendung nur unnötiger Verwirrung ausgesetzt währen.