Damn Germans and their enigmatic memes
Ah, du kriegst es hin noch Deutsch zu lernen.
MFW krankenwagen naturwissenschaft 😂
Geschwindigkeitsbegrenzung?
Nicht in meinem Deutschland!
It’s not even easy to understand ich_iel as a native speaker. They use an extreme form of internet slang only understood by a handful of people.
Dies ist ein klarer Fall eines Geschicklichkeitsproblems.
Some skills can be purchased!
Sad that your translator has chosen “problem” instead of “issue”.
Translation
problemissue.übersetzungsstreitfrage
Good that you chose this community, otherwise you’d have a request to change it to ich❌🇩🇪😂iel
ich_iel is the worst place to learn german, the running gag is to translate stuff from english literally while actively ignoring the context.
My English is so good, that makes me nobody so quickly after!
Classic english for runaways.
That honestly sounds like it would be hilarious.
Does it translate well back into English enough to get the joke?Yes, ich_iel mostly just takes English words and translates them 1:1. Doesn’t actually make sense in German, but that’s part of the joke. If you translate it back to English 1:1 again you should understand it perfectly.
As a native German speaker I often had to translate ich_iel memes 1:1 to English first to understand them myself. Its basically English but in German.
The English idioms must be super confusing. We have some odd ones like “chop a tree down” followed immediately be “chop a tree up”.
Hacke einen Baum runter.
Hacke einen Baum hoch.
Boomers are called “Explodierer” over there, I think you’ll get the gist of the joke.
That’s a good example. The correct way to translate “chop a tree up” would be “einen Baum kleinhacken”.
einen = a Baum = Tree klein = small (used as in chopping it into small pieces) hacken = chop
ich_iel would use a translation that fits the individual words, but not the context. “Up” would be translated into “hoch”, which means the direction up.
SPRICH
DEUTSCH
DU
SOHN
EINER
netten mutter?
𝕯𝖎𝖊𝖘𝖊 𝕶𝖔𝖒𝖒𝖊𝖓𝖙𝖆𝖗𝖘𝖊𝖐𝖙𝖎𝖔𝖓 𝖎𝖘𝖙 𝖓𝖚𝖓 𝕰𝖎𝖌𝖊𝖓𝖙𝖚𝖒 𝖉𝖊𝖗 𝕭𝖚𝖓𝖉𝖊𝖘𝖗𝖊𝖕𝖚𝖇𝖑𝖎𝖐 𝕯𝖊𝖚𝖙𝖘𝖈𝖍𝖑𝖆𝖓𝖉
