Moin Leute,
neuer Freitag, neues Glück. Was gibt es bei euch neues? Musik? Film? Serie? Buch? Oder Veranstaltungen?
Ich hab grad durch ne Freundin die Band Liar Thief Bandit entdeckt und find die mega. Der Sound geht voll ins Ohr. Hier mal deren aktuelles Album Icon.
Ansonsten schonmal im voraus ein schönes Wochenende.
Ich lese das im Original - die deutsche Übersetzung ist leider gerade bei den früheren Werken nicht wirklich großartig. Der Verlag, der mitten in den Text Tütensuppenwerbung eingebaut hat, hat auch nicht gerade die besten Übersetzer angeheuert und denen die nötige Zeit gelassen. Keine Ahnung, warum die z.B. auf die Idee gekommen sind “Sibel Ramkins” als “Sibel Käsedick” zu übersetzen. Die englische Anspielung auf das französische Käseförmchen ist ja irgendwie nett, aber Käsedick macht absolut keinen Sinn und ist irgendwie irritierend.
Kann ich verstehen. Viele Wortspiele funktionieren sonst nicht. Ich habe auch nur mit den ersten Ausgaben vom Grabbeltisch (Kirby sei Dank!) deutsche Ausgaben.