Hattest du nicht mal angefangen auf Feddit.de die Worte irgendwo zusammenzutragen? Ich habe mir das hier abgespeichert.
ausprüfen/aus prüfen - to check out (z.B. in Benutzername prüft aus),
Überschwupper - Pullover,
Schwitzer - Sweater,
Faden - Thread,
Unter(lassmich, ehemals -lases) - Sub(reddit)/Community,
Hochlicht - Highlight,
Pfosten - Post,
Zwischennetz - Internet,
kantig - edgy,
Gesichtsbuch - Facebook,
Harald Töpfer - Harry Potter (Namen sind nochmal was ganz eigenes),
Mikroweich - Microsoft,
Schwammrobert- SpongeBob,
Zwitscher - Twitter (zwitschern - twittern),
WasApplikation - WhatsApp,
DuRöhre - YouTube,
Maimai - Meme,
hochwählen - upvote,
runterwählen - downvote,
Hochwähli - Upvote,
Runterwähli - Downvote,
Soße - Source,
ausgelöst sein - getriggert sein,
Gefühlies - Smileys,
Brudi - Bro
kühl - cool,
Lüfter/Ventilator - Fan,
Bildschirmschüsse - Screenshots,
NSFW (Nicht sicher fürs Werkeln) - NSFW (Not safe for work),
SFW (Sicher fürs Werkeln) - SFW (Safe for work),
NSFA (Nicht sicher fürs Arbeiten) - NSFW,
SFA (Sicher fürs Arbeiten) - SFW.
Ich dachte, dass diese Firma die Fenster und Büro macht, Winzigweich heißt
VÖLLIG AUSGELÖST VON DEN GRÜÜÜNEN (!!!1!!1!) SPRINGT DER SÖDER IN DER DREIECKSFORM
PONS Wörterbuch: Deutsch ⇄ Hirnschlag
wow schon so lange her dass das Projekt vergessen wurden ist? Vor nen jahr hat hier irgendwer mal ne ganze webseite aufgesetzt genau dafür. Kp wer. Kp wo. Aber da gabs mal was
https://zangendeutsch.de/ existiert und man kann auf Github mitmachen.
Etwa zeitgleich hatte ich https://d-k-bo.codeberg.page/zangendeutsch/ ins Leben gerufen.
Das ist viel zugänglicher und sieht auch noch hübsch aus
Das ist technisch bewundernswert ausgefeilt
Ja, aber das war ein Einzelprojekt einer einzelnen Person. Das hier soll feddit-spezifischer und gemeinschaftlich erstellt werden.
Trotzdem, Verweis irgendwer?
Na jetzt haben wir schon mal zwei Verweise. Sind die feddit-unspezifisch? Nicht kollaborativ?
Ich hab die aus dem alten feddit.de Pfosten aufgenommen.
“wurden ist” erwähnt 🗣🗣🗣
Was
Vielleicht brauchen wir c/zangendeutsch zur Koordination.
Existiert schon c/zangendeutsch. (:
Reicht nicht ein Faden?
Ist das Chaos an Zangenübersetzungen und das kollektive “Hä?” wenn eine weniger intuitive auftritt nicht das beste an der Sache? So ist auch ein schlechtes MeiMei noch die Ursache für eine Kommentarspalte in der Form einer gemeinschaftlichen Gesichtspalme.
Trotzdem finde ich eine Liste zumindest der Standartwörter interessant. Mir ist mit dieser z.B. aufgefallen, dass Meimei und Michmich inzwischen selten/veraltet sind und Maimai sich zur Standartform entwickelt hat.
