Yes that may be the reason why that difference exists.

The usefulness of that tip is limited when encountering new words for the first time though.
If I don’t know unanimous, chances are I don’t know if animous exists either.

Edit: Also there is understand, which starts with un- although there is no ‘derstand’.