D_a_X to DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, SchweizDeutsch · 3 months ago"Weird": Warum es so gut funktioniert, die US-Rechten "seltsam" zu nennenwww.volksverpetzer.deexternal-linkmessage-square12fedilinkarrow-up151arrow-down11
arrow-up150arrow-down1external-link"Weird": Warum es so gut funktioniert, die US-Rechten "seltsam" zu nennenwww.volksverpetzer.deD_a_X to DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, SchweizDeutsch · 3 months agomessage-square12fedilink
minus-squareAnikilinkfedilinkDeutscharrow-up16arrow-down1·edit-23 months agoWenn du einen Faschisten “Faschisten” nennst, bekräftigst du damit sein Selbstbild. Edit: ich finde, “schräg” ist eine gute Übersetzung von “weird”. Transportiert irgendwie die Schieflage ganz gut.
minus-squareaaaaaaaaarghlinkfedilinkDeutscharrow-up4·3 months agoDas finde ich noch zu verharmlosend. Wenn ich an die AfD denke, dann würde ich eher sowas sagen merkwürdig oder bizarr.
minus-squarevoodoocodelinkfedilinkDeutscharrow-up2·3 months agoSchräg passt auch gut als Gegenentwurf zu deren “D, aber normal” Slogan
Wenn du einen Faschisten “Faschisten” nennst, bekräftigst du damit sein Selbstbild.
Edit: ich finde, “schräg” ist eine gute Übersetzung von “weird”. Transportiert irgendwie die Schieflage ganz gut.
Sehr gute Übersetzung.
Das finde ich noch zu verharmlosend. Wenn ich an die AfD denke, dann würde ich eher sowas sagen merkwürdig oder bizarr.
Schräg passt auch gut als Gegenentwurf zu deren “D, aber normal” Slogan