Es müsste jemand (nicht ich, Schrotflinte) Softwarepakete behausen, bei denen er einfach nur die Pakete aus einer anderen Paketquelle (z.B. der Bogen Linux Paketlagerstädte) nimmt, und die .desktop Dateien austauscht durch welche, die zangendeutsche Übersetzungen haben.