I highly recommend a physiotherapist if you haven’t already.

I had an issue years ago where my doctor couldn’t figure out my knee pain/clicking but physio got it. He taught me how to correct for my extremely tight IT band that was pulling everything out of alignment and causing damage. Fortunately that meant a foam roller and stretching rather than surgery.