Um ehrlich zu sein finde ich diese Message nur marginal weniger gruselig. Sie beinhaltet immer noch 1) die Implikation, dass Geschlechtsverkehr zwischen dem Mann und mir stattfinden würde (woher sonst die Schwangerschaft). Da ich weiß, dass ich das nicht will, kann ich nur von erzwungenem Sex ausgehen. 2) das Absprechen von körperlicher Selbstbestimmung.
Das erinnert mich an einen Hinweis in Teams vor einer Weile: “Nachbestellung hier”. Nachdem ich eine Weile drüber nachgedacht hab, was man wohl direkt in Teams bestellen kann, kam ich drauf, dass es eine falsche Übersetzung von “reorder” ist.
Bei so einem kleinen Indie-Laden wie Microsoft kann man das ja verzeihen.