I hope a meta post like this is fine. I have seen some people literally translate Zangendeutsch into English. In my opinion, this community should focus on literally translating proper German into English. Otherwise, all meaning gets lost rather quickly.
May mays is Manucode’s issue. May May = Maimai -> Zangendeutsch
Actually, “maymay” is a 15 year old English language meme.
https://knowyourmeme.com/memes/maymay
Alright
And pole = pfosten
Post is Pfosten too though. Pole is morelike Stange
It was actually the use of pole instead of post that annoyed me.
When I “pole” hear https://youtu.be/f8mL0_4GeV0?si=hpZj1-djJiwPv9xo