UFW does work with Docker, but requires some tweaking. IIRC you have to disallow Docker to modify IPTables and then add a rule to forward all traffic to the Docker network of your choice. It’s a little finicky but works.