Known for We Are Lady Parts, her controversial sitcom about a Muslim punk band, the writer-director has made a feature film, Polite Society, that celebrates young female defiance with martial arts-fuelled energy