Trailmakers is bizarre, that should work OOTB with the latest proton.

The entirety of the steps on a normal machine is steam settings > compatibility > enable steam play for all other titles

and then also run other titles with the latest proton on the dropdown.

Super weird that you faced issues there, are you on nvidia? They have a lot of problems.