Ukraine said it engaged North Korean troops for the first time since they were sent into Russia’s Kursk region on the border in a deployment Western partners have called an escalation of the Kremlin’s war.