An underfunded agency is up against the agriculture industry’s unstoppable expansion of cash crops — and humanity’s heritage hangs in the balance.