Kelly Ortberg in last-minute plea to assembly staff before vote on 25% pay offer during ‘difficult period’