I don’t like it when I encounter them in the source material, like the council scene in Fellowship “One does not simply ______”. It creates a sort of dissonance that takes me out of what I’m watching. They’re sort of like malware for the brain from that perspective.