A plan to build more affordable housing in the Bay Area, one of the most expensive real estate markets in the country, won't be put to voters in November.