Not to disagree with your general point, but the example you used kind of sucks. When neither of the options looks anything like you (or how you might want to look), and when they play differently, it’s not really analogous to games where you make a purely cosmetic choice between male and female characters.