Shatpoz1288@lemmy.world to A Boring Dystopia@lemmy.world · 5 months agoHe really wants to kill that platform lollemmy.worldimagemessage-square104fedilinkarrow-up1951arrow-down111
arrow-up1940arrow-down1imageHe really wants to kill that platform lollemmy.worldShatpoz1288@lemmy.world to A Boring Dystopia@lemmy.world · 5 months agomessage-square104fedilink
minus-squareThe Snark Urge@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up20arrow-down1·5 months agoThe confusion for me was that when I stomp something out, it dies. That’s not the intended verb here, but context clues alone do not a language make.
minus-squareTudsamfa@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up14·5 months agoMistranslation of the German Idiom “(etwas) aus dem Boden Stampfen”, to create (something) from nothing (lit. to stomp (something) out of the ground). Easy mistake for bilinguals to make, I was convinced it was an English Idiom as well until I looked it up.
minus-squareThe Snark Urge@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up6·5 months agoThanks! I have a fondness for German idiom. “The devil shits on the biggest pile” might be my favourite.
The confusion for me was that when I stomp something out, it dies. That’s not the intended verb here, but context clues alone do not a language make.
Mistranslation of the German Idiom “(etwas) aus dem Boden Stampfen”, to create (something) from nothing (lit. to stomp (something) out of the ground).
Easy mistake for bilinguals to make, I was convinced it was an English Idiom as well until I looked it up.
Thanks! I have a fondness for German idiom. “The devil shits on the biggest pile” might be my favourite.