From my experience in Germany, that’s not really true. Freight trains regularly run on the same tracks and through the same train stations as passenger trains (of course they don’t actually stop at passenger train stations). There’s some dedicated tracks of course, especially to and from freight stations, but I AFAIK that’s not the majority of tracks they’re running on.

Could be separate tracks in countries that actually have well-run train networks, though.