I moved a Jubilee save from my Windows desktop to the Steam Deck once.

Never again. It’s a hassle. I ended up only playing it on the Steam Deck henceforth.

Depends. Many games from Epic have that built in. For everything else I use Nextcloud. I think most people use Syncthing.

By exclusively playing on Steam Deck there is no need to sync anything ;)