A surveillance tool meant to keep tabs on employees is leaking millions of real-time screenshots onto the open web.