netthier@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 11 months agoich ielfeddit.deimagemessage-square17fedilinkarrow-up10arrow-down10
arrow-up10arrow-down1imageich ielfeddit.denetthier@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 11 months agomessage-square17fedilink
minus-squaregarden_boi@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up0·11 months agoGefällt es dir besser, wenn man es etwas liebevoller ins Deutsche lokalisiert? Wie wäre es mit Aufdemschößler?
minus-squareMopswasser@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up0·11 months ago„Schoßrechner“. Kurzform „Schößler“. Ein älterer Kollege hat Mobiltelefone stets als „Taschentelefone“ bezeichnet. Ist tatsächlich in meine Alltagssprache übergegangen. „Mobiltelefon“ klingt nicht so und „Handy“ ist dann doch sehr ordinär.
minus-squarefederalreverse-old@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up0·edit-211 months agoMan könnte auch von Zellulärtelefonen sprechen. - Hallo, ist da das Mitochondrium am Apparat? - Ja, hier spricht das Kraftwerk der Zelle! Und wer ist da? […]
Gefällt es dir besser, wenn man es etwas liebevoller ins Deutsche lokalisiert? Wie wäre es mit
Aufdemschößler?„Schoßrechner“. Kurzform „Schößler“.
Ein älterer Kollege hat Mobiltelefone stets als „Taschentelefone“ bezeichnet. Ist tatsächlich in meine Alltagssprache übergegangen. „Mobiltelefon“ klingt nicht so und „Handy“ ist dann doch sehr ordinär.
Man könnte auch von Zellulärtelefonen sprechen.