it was (I believe) written before it was shown that Spock had a human mother in Journey to Babel

This episode was indeed before that, but there were several mentions of his mother being human before this.