A Guardian analysis of autopsy records reveals record-high overdoses in 2023. Harm reduction advocates are fighting to save lives on the streets