Screens sprayed with coffee after techies find Microsoft’s latest OS in unexpected places