A growing number of professors in fields as diverse as business, English and the performing arts have integrated their teaching with efforts to minimize their campuses’ waste and emissions — an approach to sustainability known as “campus as a living lab.”