Three’s second attempt to join forces with a competitor still needs to clear major regulatory hurdles.