Lawsuit claims B.C. Parks is violating federal law by adding $6 fee at end of online checkout