A hearing Thursday will include arguments on a proposal that would allow colleges to pay athletes directly. But detractors say the deal still doesn’t offer players enough.