Una Bizza Mardscheritta per faforre!
Aus tagesaktueller Erfahrung hier im gelobten Pastaland weiß ich, egal was du bestellst, wenn du Alman bist, machste immer alles falsch 🤌🏼
Bin eher der Fan von Gnotschi
Und zum Nachtisch Schtrazatella-Eis
Und dabei ein leckerer Expresso
Oder doch lieber einen Kapputschino?
Zu solchen Speisen passt immer gut ein edler Tropfen Schianti.
Und ein Ziabatta-Brot
Gerne auch mal zwei Expressos.
Ich esse im Urlaub immer Knotschi.
In einer türkisch geführten Pizzaria überhört:
Kundin: “Ich hätte gerne eine Pizza Quattro Stacki… Statzi… Wie spricht man das aus?”
Bedienung: “Schtagonie!”
Kundin: “Eine Quattro Schtagonie bitte.”
Das wird doch so ausgesprochen!? Oo
Naja zumindest ist das die beste Approximation, die deutsche Phonologie zu bieten hat.
Auf italienisch erwartest du eher sowas wie /ˈkwat.tro for.ˈmad.dʒi/
Mit krass deutschem Akzent klingt das dann aber eher wie /kvatʰ.ʁoː fɔɐ.ma.tʃiː/
Ich vermute, der Gedanke war, dass “Kwattro Formatschi” knallhart deutsch ausgesprochen wird.
Im Italienischen werden ja noch die Rs gerollt und alles etwas sanfter und melodischer ausgesprochen.
